灰色海面上漂荡的一只破旧的划艇．

“我已经给大家弄到了一些吃的！”弗农姨父说，“咱们就都上船吧！”

船上寒气逼人。冰冷的海水掀起的浪花夹着雨水顺着他们的脖子往下流淌，刺骨的寒风拍打着他们的面孔。大概过了好几个小时，他们来到了那块礁石边，弗农姨父连滚带爬地领着他们朝东倒西歪的小屋走去。 】

“以某种奇怪的方式让我想起了尖叫棚屋。”莱姆斯笑了。

但是西里斯宣称：“它让我想起了我逃出阿兹卡班的那个晚上……那一定是我一生中最潮湿的夜晚。还有那些禁闭，我不得不与詹姆一起擦洗地板。”

莱姆斯同情地看了他一眼，把手放在了他的肩膀上。西里斯给了他一个感激的微笑，点点头回到书上。莱姆斯颔首，继续读道：

【屋里更显得可怕，一股浓重的海藻腥味，寒风透过木墙的缝隙飕飕地往里灌，壁炉里湿漉漉的，什么也没有。屋里总共只有两个房间。

弗农姨父弄来吃的东西也只是每人一包薯片和四根香蕉。】

“我认为这很适合作为达力的一顿饭，”西里斯厉声道，“他需要减肥……”

【他想把火生起来，但薯片的空包装袋只冒了一股烟，之后就卷缩成一堆灰烬了。

“现在要是有信，可就有用处了，是吧？”他开心地说。】

“混蛋……”

【他的心情很好。看得出他认为这样暴风雨的天气，不会有人冒雨来送信的。哈利心里当然也同意，但这种想法却让他一点儿也高兴不起来。 】

“别担心，哈利，他们会确保你得到你的信的。”莱姆斯说。

“霍格沃茨从不放弃！”西里斯同意了。

【夜幕降临，意料之中的暴风雨果然从四面八方向他们袭来。滔滔翻滚的海浪，拍打着小木屋的四壁，肆虐的狂风吹得几扇污秽不堪的窗户咔哒咔哒直响。佩妮姨妈从另一间屋里找来几床发霉的被子，在虫蛀的沙发上给达力铺了一张床 。她和弗农姨父到隔壁一张坑坑洼洼、高低不平的床上睡了；哈利】

莱姆斯盯着他面前的文字，皱起了眉头。

“怎么了？”西里斯问道。

莱姆斯不想再给西里斯任何生气的理由，但他还是读了最后一段：

【勉强找到一块最不硌人的地板，把身子蜷缩在一条薄而又薄的破被子下边。 】

西里斯沉默了一分钟。“让我搞清楚，”他慢慢地问，“他们让他睡在地板上？”

莱姆斯点点头。

“在一条‘薄而又薄的破被子’下面？”

莱姆斯再次点点头。

“在暴风雨中的寒冷小屋？”

莱姆斯第三次点头，等待一次爆发。

“就这样吧。我真的要杀了他们。”西里斯保证道。

【深夜，雨暴风狂，暴风雨越发肆无忌惮。哈利不能入眠，他瑟瑟发抖，辗转反侧，总想睡得舒服些，肚子又饿得咕咕直叫。】

西里斯气恼地抓着他的头发，对哈利没有舒适、温暖和食物的境遇感到无比愤怒。莱姆斯紧紧抓住书的边缘，手指都发白了。

【临近午夜，一阵沉闷的隆隆雷声淹没了达力的鼾声。达力的一只胳膊搭拉在沙发边上，胖乎乎的手腕上戴着手表，夜光的表盘告诉哈利再过十分钟他就满十一岁了。他躺在那里期待着他的生日在嘀嗒声中一分一秒地临近。他心里想，不知德思礼夫妇会不会记得他的生日，不知那个写信的人此刻会在什么地方。 】

“如果写信人是我认为的那个人，”莱姆斯淡淡地说，“那么他很快就会到了。”

【还有五分钟。哈利听见屋外不知什么嘎吱响了一声。但愿屋顶不会塌下来，尽管塌下来也许反倒会暖和些。】

西里斯低低地嘶吼着。⑤

【还有四分钟。说不定等他回到女贞路时，那幢房子已经堆满了信，没准儿他还能想办法偷到一封呢。

还有三分钟。那是海浪汹涌澎湃，冲击着礁石吗？还有两分钟。那个嘎吱嘎吱的奇怪声音又是什么呢？是礁石碎裂滚入大海的声音吗？】

“最好不是！”西里斯警觉地说。

【再过一分钟他就十一岁了。三十秒——二十秒——十——九——也许他应该把达力叫醒，故意气气他——】

“做你想做的！”西里斯急切地说。莱姆斯暗笑，他也开始为哈利感到兴奋。

【三——二——一——

轰！】

“到底怎么回事？”

“第一百次了——你让我读下去我们才会弄清楚！大脚板！”

“嗯呃，你可以不用喊。”

【整个小屋被震得摇摇晃晃，哈利坐了起来，盯着房门。门外有人敲门要进来。】

“我想知道那会是谁？”西里斯调皮地咧着嘴问道。

“好吧，轮到你读了，让我们来看看是谁。”莱姆斯说，和西里斯交换了一个心照不宣的眼神。他把书递给西里斯，西里斯咧开嘴笑着接过了书。

“第四章：钥匙保管员……”

“钥匙保管员。”西里斯重复道，笑得合不拢嘴。