面面相觑。

“巫师决斗是怎么回事？”哈利问，“你说做我的助手，这又是什么意思？”

“噢，如果你死了，助手就接着上。”罗恩轻描淡写地说，终于又开始吃他那已经冷却的馅饼。】

“干得好，罗恩。”唐克斯轻声笑道。

“这可不是让他放松的最好方法……”西里斯评论道。

【他捕捉到了哈利脸上的神情，便又急忙补充道：“不过你知道，人们只有跟真正的巫师进行正规的决斗时才会死。你和马尔福充其量只能向对方发射发射火花。你们俩懂的魔法太少，不会真正伤着对方的。不过，我敢说他还以为你会拒绝呢。”

“如果我挥动魔杖，一点儿反应也没有，怎么办呢？”】

“给他一拳，”西里斯说，“我就会那么做。”

“这就是为什么你是一个糟糕透顶的傲罗，”穆迪粗声粗气地说，“你太没耐心了。”

在西里斯想出一个足够有力的回击之前，莱姆斯念道：

【“那就扔掉魔杖，对准他的鼻子揍一拳。”罗恩建议道。】

“嗯，我想这也行得通。”唐克斯说。西里斯对此咧嘴一笑。

【“对不起，打扰一下。”】

“想知道这是谁吗？”莱姆斯带着狡黠的微笑问道。

【他们俩抬头一看，原来是赫敏·格兰杰。

“能不能让人在这里消消停停地吃饭？”罗恩说。

赫敏没有理他，却对哈利说：

“我忍不住偷听了你和马尔福说的——”】

“你当然会这么做。”唐克斯宣称道。②

【“我就知道你会这样。”罗恩咕哝道。

“——夜里你绝对不能在学校乱逛，想想吧，如果你被抓住，会给格兰芬多丢掉多少分啊，而且你肯定会被抓住的。你真的太自私了。”

“这事真的与你无关。”哈利说。

“再见。”罗恩说。

以决斗来结束一天，这无论如何也不能算是美妙圆满的，哈利躺在床上想道，他早就听见迪安和西莫进入了梦乡（纳威还没有从医院里回来）。罗恩一晚上都在给他出谋划策，例如：“如果他试图给你念咒语，你最好躲开，因为我不记得怎样挡住咒语。”】

“大有帮助。”西里斯讽刺地说。

“说的好像你一年级的时候就知道如何抵挡咒语似的。”唐克斯说。

“怎么说，这也不算什么坏建议。”莱姆斯指出。

【他们很可能会被费尔奇或洛丽丝夫人抓住，哈利觉得自己是在与命运作对，今天又要违反一条校规了。另一方面，马尔福讥讽的脸不断在黑暗里显现——这是哈利面对面打败马尔福的一个大好机会，他不能放过。 】

“我觉得马尔福在给哈利下套。”唐克斯叹了口气说。③

“是啊，这听起来的确像是那些斯莱特林会做的事情。”西里斯赞同道，他的笑容消失了。

【“十一点半了，”终于，罗恩低声说道，“我们得走了。”

他们穿上晨衣，拿起魔杖，蹑手蹑脚地穿过房间，走下旋转楼梯，进入格兰芬多的公共休息室。壁炉里还有一些余火在闪烁着微光，扶手椅仿佛都变成了一团团黑乎乎的影子。他们刚要走到肖像洞口，就听见离他们最近的一把椅子上有人说话：“我不敢相信你竟然这么做，哈利。”

一盏灯噗地一闪亮了，是赫敏·格兰杰。她穿着粉红色的晨衣，皱着眉头。】

“她当然会这么做。”莱姆斯说。

“他们到底是怎么成为朋友的？”唐克斯诧异地问。

“我们应该很快就能知道了。”金斯莱宣称。

【“你！”罗恩恼怒地说，“回去睡觉！”

“我差一点儿就告诉你哥哥了，”赫敏不客气地回敬，“珀西——他是级长，他会阻止这一切的。”

哈利无法相信居然有这样好管闲事的人。】

“但他未来会感激这样的多管闲事。”金斯莱冷静地说。

【“走吧。”他对罗恩说。他推开胖夫人的肖像，从洞口爬了进去。

赫敏可不会这么轻易让步。她跟着罗恩爬进洞口，像一只发怒的母鹅压低声音朝他们嚷嚷。】

“她这样听起来真的很像莫丽。”疯眼汉被逗乐了。其他人听到这个比较也都笑了。

【“你难道不关心格兰芬多，只关心你自己吗？我不想让斯莱特林再赢得学院杯，不想让你把我用转换咒从麦格教授那里弄来的分数全部丢光。”

“走开。”

“好吧，不过我警告你，等你明天坐火车回家时，你别忘了我说的话，你真是太——”

至于太怎么样，他们就不知道了。赫敏转向胖夫人的肖像，想重新钻回去，却发现自己面对的画上已空空如也。胖夫人深夜出去串门儿了，赫敏被关在了格兰芬多塔楼外面。】

“这种情况出现的可能性有多大？”莱姆斯说，闭上眼睛，努力憋着不笑。

“麻烦事真是一件接着一件。”

【“哎呀，现在我怎么办呢？”她扯着嗓子问。

“那是你的问题。”罗恩说，“我们得走了，快要迟到了。”

可还没等他们走到走廊尽头，赫敏就赶了上来。

“我和你们一起去。”她说。

“你不许去。”

“你们难道以为我会站在这外面，等费尔奇来把我抓住吗？如果他发现了我们三个人，我就把实情告诉他，就说我在试图劝阻你们，到时候，你们可以为我的话作证。”】

“他们俩为什么要给你作证？”西里斯问道。④

“他们带她一起也不会有什么坏处嘛！”唐克斯语言贫乏地说。