还有一些白兰地酒，够它一路上吃的了。”海格用沉闷的声音说，“我还把它的玩具熊也放了进去，免得它觉得孤单。”】

西里斯觉得自己的下巴都被惊掉了：“玩具熊？官方确认——海格脆弱的理智之线终于崩断了。”③

“我真不敢相信有一天我会这么说……”斯内普不情愿地说，“但我不得不同意你的看法。”

【板条箱里传出了撕扯的声音，哈利觉得玩具熊的脑袋似乎被扯掉了。】

阿不思忍不住笑了起来，虽然每个人都怀疑地盯着这本书，但这听起来的确像是海格会做的事情。

【“再见，诺伯！”海格抽抽搭搭地说，“妈妈不会忘记你的！”哈利和赫敏用隐形衣罩住板条箱，随即自己也钻到了袍子下面。

怎么把板条箱搬到塔楼上去呢，他们心里没底。随着午夜一分一秒地临近，他们抬着诺伯走上门厅的大理石台阶，走过漆黑一片的走廊。上了一层楼，又上一层楼——尽管哈利抄了近路，也一点儿不省劲。

“快到了！”他们到了最高的塔楼下边一层的走廊里，哈利喘着气说。

前面突然有了动静，吓得他们差点扔掉了手里的箱子。他们忘了自己已经隐形，赶紧退缩到阴影里，】

“什么人？”唐克斯担心地问道。

【看着离他们十来步远的地方，两个黑糊糊的人影正在互相纠缠。一盏灯在闪亮。

是麦格教授，穿着格子花纹的晨衣，戴着发网，揪着马尔福的耳朵。】

西里斯突然笑了起来，他笑得实在太厉害了，差点从椅子上滚下来：“这该死的也太棒了！讽刺极了！我爱这段！”④

他心情非常好，以至于没有注意到麦格脸上内疚的表情，莱姆斯和唐克斯却注意到了——他们不喜欢她频频看向其他两位老师的眼神……好像几位老师知道一些他们不知道的事情。

【“关禁闭！”她喊道，“斯莱特林扣掉二十分！半夜三更到处乱逛，你怎么敢——”

“你没有明白，教授，哈利·波特要来了——他带着一条火龙！”

“完全胡说八道！你怎么敢编出这样的谎话！走——我倒要看看斯内普教授怎么处置你，马尔福！】

西弗勒斯翻了个白眼，心想：“说真的，德拉科怎么会这么愚蠢呢？麦格不会轻易相信任何人的——除非他们手握证据。”

【摆脱了马尔福之后，通向塔楼的那道陡直的旋转楼梯似乎是世界上最轻松的一段路程了。他们一直来到寒冷的夜空下，才脱掉了隐形衣。多好啊，终于又能自如地呼吸了。赫敏还跳起了一种快步舞。

“马尔福要被关禁闭了！我真想唱歌！

“别唱。”哈利提醒她。】

“我确信她不是一个糟糕的歌手。”西里斯说，仍然笑着，但是他很快注意到其他人都没在在笑。老师们都脸色苍白……莱姆斯和唐克斯来回扫视着他们，好像在试图理解怎么回事。

“怎么了？”西里斯迟疑地问道，脸上的笑容慢慢消失了。

米勒娃没有告诉他，只是继续阅读。

【他们一边等待，一边咯咯地嘲笑马尔福。诺伯在箱子里剧烈地动个不停。大约十分钟后，四把扫帚突然从黑暗中降落了。

查理的朋友都是性情快活的人。他们给哈利和赫敏看了他们拴好的几道绳索，这样他们就能把诺伯悬挂在他们中间了。他们七手八脚地把诺伯安全地系在绳索上，然后哈利和赫敏跟他们握了握手，又对他们说了许多感谢的话。

终于，诺伯走了……走了……不见了。

他们悄悄走下旋转楼梯，总算摆脱了诺伯这个沉重的负担，他们的心情和手一样轻快。火龙走了——马尔福将被关禁闭——还有什么能破坏他们的这份喜悦呢？】

西里斯很难不同意——他们成功摆脱了诺伯，马尔福被抓住并吃了禁闭，他们即将溜回自己的床上，假装这个晚上什么都没发生。那么为什么麦格看起来这么内疚呢？

【答案就在楼梯下面等着呢。他们一跨进走廊，费尔奇的脸就突然从黑暗里显现出来。】

“那会破坏任何人的喜悦。”唐克斯皱着眉头。

【“糟了，糟了，糟了，”哈利低声说，“我们有麻烦了。”

他们把隐形衣忘在塔楼顶上了。】

“我真不敢相信！他们怎么回事！”西里斯嚎叫着，用手搓揉着疲惫的眼睛，“他们把隐形衣忘了？”

“我想是因为他们太激动于摆脱诺伯而忘记周全思考了。”阿不思说。

“脑子短路是很正常的。”斯内普冷笑道。

米勒娃不高兴地叹了口气，然后把书递给斯内普，斯内普扬起眉毛盯着她，“干什么？”他轻声问道。

“嗯，”她憋着笑说，“除非我弄错了——这里只有你一个人还没读过书，我想现在总该轮到你了吧？”

斯内普怒视着她。“不，谢谢。”他咬牙切齿地嘶声道。

“我想，你可能会挺喜欢下一章的。”阿不思不抱希望地叹了口气，房间里的其他三个人困惑地看着他们。

“你们到底在说什么啊？”莱姆斯问他们。

没有人回答他。西弗勒斯阴森森地瞪了一眼米勒娃和阿不思，但最终还是从她手中接过了那本书。“我只读一章，”他沉闷地说，翻到下一章，念道：“第十五章：禁林。”