、罗恩和赫敏站起来高声喝彩，只见纳威惊讶得脸色煞白，一下子就被挤上来拥抱他的人群淹没了。他从来没有给格兰芬多赢过一分啊！哈利一边欢呼，一边用胳膊肘捅了捅罗恩，然后指指马尔福。看马尔福的样子，即使他刚刚被人施了全身束缚咒，也不会显得比现在更吃惊、更恐慌。】

“哈！”西里斯得意洋洋地欢呼，“尝尝这个滋味，你这个讨厌的、撒谎成性的、女表//子养的……”

“西里斯！”米勒娃警告地喊道。

【“这就意味着，”邓布利多不得不大声吼叫，才能盖过雷鸣般的欢呼喝彩，因为就连拉文克劳和赫奇帕奇的学生们也在庆祝斯莱特林的突然惨败，“我们需要对这里的装饰做一些小小的改变。”

他拍了拍手，立刻，那些绿色的悬垂彩带变成了鲜红色，银色的变成了金色；巨大的斯莱特林蛇隐去了，取而代之的是一头威风凛凛的格兰芬多狮子。斯内普正在同麦格教授握手，脸上强挤出尴尬的笑容。他的目光和哈利相遇了，哈利顿时就明白了，斯内普对他的态度丝毫没有改变。哈利觉得这没有什么可担心的。似乎明年的生活又将恢复正常，至少恢复到霍格沃茨一贯的状态。】

“很遗憾，事情并不像我们希望的那样发展。”阿不思说，声音几近耳语，只有自己能听清。

【这是哈利一生中最美好的夜晚，比赢了魁地奇比赛、欢庆圣诞或打败巨怪的日子还要美好……他永远、永远也不会忘记这个夜晚。

哈利几乎忘了考试成绩还没有公布。那一天终于到来了，没想到，他和罗恩都以很高的分数通过了考试，这使他们感到十分意外。赫敏自然是获得了全年级第一名。就连纳威也侥幸过关了，他的草药学成绩不错，大大弥补了在魔药学上丢失的分数。他们本来以为，高尔笨得像头猪，为人又自私刻薄，这次大概会被开除，不料他竟然也通过了。这似乎有点美中不足，但是正如罗恩所说，生活中是不可能样样顺心的。

好像是在突然之间，他们的衣柜空了，东西都装到了行李箱里，纳威的蟾蜍躲在盥洗室的角落里被人发现了。通知发到了每个学生手里，警告他们放假期间不许使用魔法（“我一直希望他们忘记把这个发给我们。”弗雷德·韦斯莱遗憾地说）。海格负责带领他们登上渡过湖面的船队。现在，他们已经坐上了霍格沃茨特快列车，一路谈笑风生，看着窗外的乡村越来越青翠，越来越整洁。列车驶过一个个麻瓜的城镇，他们吃着比比多味豆，脱掉了身上的巫师长袍，换上夹克衫和短上衣；终于，列车停靠在了国王十字车站的（九又四分之三）站台。】

“我真不敢相信你还是把他送回那个地狱了！”西里斯咆哮着，他的好心情消失了，而他对老校长的愤怒再度升起。

“你知道我别无选择，西里斯。”阿不思难过地说。

“你本来可以做点什么的！”西里斯喊道，“这本书我们快读完了，所以我先不找你麻烦了——一旦我们读完，我一定会找你算账的！”

邓布利多只是悲伤地看了他一眼，他知道西里斯绝不会放过诘问他的机会，其他人同样也不会——但他不会反抗的，因为他罪有应得。

【他们花了很长时间，才全部走出站台。一个干瘪的老警卫守在隔墙处，一次只允许两三个人通过，这样他们就不会一大堆人同时从坚固的墙壁里迸出来，引起麻瓜们的注意。

“你今年暑假一定要来我们家里玩，”罗恩说，“你们俩都来——我会派猫头鹰去邀请你们的。”】

“太棒了，”莱姆斯赞同道，“找机会让他离开那个可怕的地方！”

【“谢谢，”哈利说，“我确实需要有个盼头。”

他们走向返回麻瓜世界的出口，不断有人从他们身边挤过，其中有些人喊道：

“拜拜，哈利！”

“再见，波特！”

“还是这样出名。”罗恩说着，咧嘴朝他一笑。

“在我要去的地方就不是了，我向你保证。”哈利说。】

他们在提到女贞路时都怒视着这本书，邓布利多紧紧地抓着书，指关节发白。

【他、罗恩和赫敏一起通过了出口。

“他在那儿，妈妈，他在那儿，快看哪！”

是金妮——罗恩的妹妹——但她指的并不是罗恩。

“哈利·波特！”她尖声尖气地叫道，“快看哪，妈妈！我看见了——”】

“这也太可爱了！”唐克斯咯咯直笑。

【“别大声嚷嚷，金妮，对别人指指点点是不礼貌的。”】

“这听起来确实像莫丽会说的话。”莱姆斯喜爱地说。

【韦斯莱夫人笑眯眯地低头看着他们。

“这一年很忙吧？”她问。

“忙极了。”哈利说，“谢谢您送给我的乳脂软糖和毛衣，韦斯莱夫人。”】

“他真的很有礼貌。”莱姆斯说。

【“哦，那没什么，亲爱的。”

“我说，你准备好了吧？”

是弗农姨父，他还是那样一张红得发紫的脸膛，还是那样一大把胡子，还是用愤怒的目光瞪着哈利。在这个挤满普通人的车站上，哈利竟然明目张胆地提着一只装着猫头鹰的笼子，真是可恨。他身后站着佩妮姨妈和达力表哥，他们一看见哈利，就显出一副惊惶不安的表情。】

“我倒希望如此，”西里斯威胁地低吼道，“说不定这样他们就会对他好点儿了。”

【“你们一定是哈利的家人吧！”韦斯莱夫人说。】

“很难这么说，”唐克斯气愤地咕哝道，“反正我是绝对不会把他们称为哈利的家人的！”

【“也可以这么说吧。”弗农姨父说，“快点，小子，我们可耽搁不起一整天。”他转身走开了。

哈利还要留下来再跟罗恩和赫敏说几句话。

“那就过完暑假再见吧。”

“祝你假期——嗯——愉快。”赫敏说，她不敢相信地望着弗农姨父的背影，很吃惊世界上居然有这样令人讨厌的人。】

“哎呀呀，这可不叫人惊讶！”穆迪嘲笑道。

【“哦，我会愉快的。”哈利说。他脸上绽开了一个灿烂的笑容，使罗恩和赫敏都感到诧异。“他们不知道我们在家里不许使用魔法，这个暑假，我要好好地拿达力开开心……”】

西里斯惊讶地眨了眨眼睛，然后开始笑：“这才是我的教子！他是个真正的掠夺者！”

“千万别这么干。”米勒娃叹了口气，斯内普听到这个想法时明显很不高兴。

阿不思慢慢合上书，轻咳了一声，没有看周围的任何一个人，平静地说：“这本书读完了。我明白你们都在生我的气，而这完全不能怪你们。所以，如果你们想冲我发火……或者别的什么……尽管来吧。”