【哈利拍了拍罗恩的肩膀，指着草地上。两只孤独的蜘蛛正匆匆逃离魔杖的光亮，钻进阴暗的树影。
“好吧，”罗恩叹了口气，似乎只好迎接最坏的命运了，“我准备好了。我们走吧。”】
大家都不由自主地前倾身子。
【于是，他们走进了禁林，牙牙在他们周围蹦蹦跳跳地跑着，一路嗅着树根和树叶。就着哈利魔杖的光亮，他们跟随着持续不断地在小路上爬行的蜘蛛。他们走了大约有二十分钟，谁也没有说话，只侧耳细听着除了树枝折断声和树叶沙沙声之外，还有没有别的声音。然后，树木越发茂密了，头顶上的星星也看不见了。哈利的魔杖孤零零地在一片无边无际的漆黑中闪着微光，这时他们发现那些蜘蛛向导偏离了小路。】
“海格去年不是说过不要离开小路吗？”米勒娃突然想到了什么，脱口而出道，房间里立刻响起了几声担忧的呜咽，但她没花心思去找声音的来源，而是把全部注意力都放在书上。
【哈利停住脚步，想看清蜘蛛移动的方向，但是在被那点微光照亮的范围之外，是伸手不见五指的黑暗。他以前从没这样深入过禁林。他清晰地回忆起他上次进入林子时，海格曾告诫他不要偏离林间小路。但是海格此刻远在千里之外，大概正坐在阿兹卡班的囚室里，而且他也说过要跟着蜘蛛走。】
“那他们打算怎么办？”金斯莱问道。
“要我说，他们就应该赶紧顺着最短的路线离开！”莫丽大声喊道，这让西里斯大吃一惊——因为他正要这么建议。
【什么湿湿的东西碰到了哈利的手，他猛地向后一跳，踩了罗恩的脚，】
大家都紧张起来……
【结果那只是牙牙的鼻子。】
他们大大地松了一口气，这些书对他们神经的伤害远比他们当初想象的要大。
【“你有什么想法？”哈利问罗恩。他勉强能分辨出罗恩的眼睛，瞳孔里反射着魔杖的微光。
“我们已经走了这么远了。”罗恩说。
于是，他们跟着蜘蛛飞奔的影子进入了树丛。他们现在无法走得很快，到处都是树根和树桩，挡住了道路，在近乎漆黑一片的光线下简直看不出来。哈利可以感觉到牙牙热乎乎的呼吸喷在他手上。他们不止一次被迫停住脚步，哈利蹲下去，就着魔杖的光寻找蜘蛛的踪迹。】
“全都乱套了，”唐克斯呻//吟着，“我的意思是，我当然希望他们能找到更多线索，但我同时也希望他们抓紧离开那里。拜托，他们只是两个孩子，我十二岁的时候绝对没有勇气做出这样的壮举。”
“积累经验永不嫌早。”疯眼汉宣称道。
“经验……？”莫丽痛苦地喃喃。
【看样子，他们已经走了至少半个小时，他们的衣服经常被低矮的树枝和刺藤挂住。过了一会儿，他们注意到地面似乎在往下倾斜，尽管树木还和刚才一样茂密。
这时，牙牙突然发出一声响亮的吠叫，在林子里回荡不绝，把哈利和罗恩都吓得魂不附体。】
“这又是怎么了？！”莫丽惊恐地大喊。
“拜托告诉我，他们没有受伤。”莱姆斯低声祈祷，各种怪兽、八眼巨蛛袭击两个男孩的画面充斥着他的脑海。
甚至连西弗勒斯和疯眼汉也因为这段内容面露担忧。
【“什么东西？”罗恩大声问，他一边朝一片漆黑中张望着，一边使劲抓住哈利的臂肘。
“那里有什么东西在动，”哈利喘着气说，“听……像是一个大家伙。”】
“那听起来可不太妙。”米勒娃声音微弱地说道。
“什么大家伙？”穆迪问道，语调显得既兴奋又担心。
【他们仔细听着。在他们右边一段距离之外，那个大东西正从树丛中辟出一条路来，折断了无数根树枝。
“哦，不，”罗恩说，“哦，不，哦，不，哦——”
“闭嘴，”哈利狂怒地说，“它会听见你的。”
“听见我？”罗恩用一种很不自然的尖声说，“它已经听见了牙牙！”】
所有人都僵住了，房间陷入了一片恐惧的寂静——“它”究竟会是什么？
【他们站在那里，惊恐万状地等待着，黑暗似乎压迫着他们的眼球。突然一阵轰隆隆的声响，接着又归于寂静。
“你认为它在做什么？”哈利问。
“大概准备扑过来。”罗恩说。】
“我真希望他这时候就别乌鸦嘴了。”亚瑟咕哝道。
【他们等待着，浑身发抖，一动也不敢动。
“你认为它走了吗？”哈利小声问。】
“拜托了，来个肯定的答复。”西里斯呻//吟道。求你了，求你了，求你了……请让他们毫发无伤地离开吧。
【“不知道——”
这时，在他们右边，突然亮起一片夺目的光，在黑暗中亮得刺眼，两人都举起手挡住眼睛。牙牙咆哮着想逃走，却被一片荆棘绊住，它叫得更响了。
“哈利！”罗恩喊道，他的声音因为大松一口气而有些哽咽，“哈利，是我们的汽车！”】
房间里的所有人齐声喊道：“什么？！”
“他刚才说的是‘汽车’吗？！”莫丽尖叫道。
“你的意思是‘我的汽车’？”亚瑟惊愕地喊道。
“要不然他们说的还能是什么？”莱姆斯肯定地回答道，“一定是你那辆车。”
“一个有趣的情节转折，”阿不思笑着说，“我真想知道它在禁林里都经历了些什么。”
【“什么？”
“来吧！”
哈利跟在罗恩后面，跌跌撞撞地朝亮光走去，一路上不停地被绊倒。片刻之后，他们来到了一片空地上。
韦斯莱先生的汽车停在一圈茂密的树木中央，顶上是密密麻麻交错的枝叶，车里空无一人，车灯发出耀眼的光。罗恩大张着嘴巴向它走去时，它也在慢慢朝他移动，就像一条青绿色的大狗在迎接它的主人。】
“听起来有些莫名的可爱。①”唐克斯说，希望自己能亲眼见见它。
“亚瑟，”莫丽说着，用她最阴沉的目光瞪向她的丈夫，后者好像惊得说不出话来，“你到底对那辆车做了什么？！”
【“原来它一直在这里！”罗恩欣喜地说，围着汽车走来走去，“你看它，林子把它变野了……”】
“一辆汽车怎么会‘变野’？”金斯莱感兴趣地发问。
“这怎么可能？”
“别忘了孩子们第一次进入禁林时马人告诉我们的话，”阿不思慢慢说道，“‘森林里藏着许多秘密’，有些甚至超出了我的理解范围——不过我记得，当他们撞上打人柳后，你的汽车似乎就有了自己的意识。“
“亚！瑟！你！究竟！做了！什么？！”莫丽尖叫道。
亚瑟能做的只有无奈地耸耸肩：“我不知道这是怎么一回事，我真的不知道。”
“这勾起了我的好奇心，”西里斯出人意料地微笑着说——让其他人都感到有些不安，“你们说，如果我们往禁林里放一个烤面包机之类的东西，过上几个星期后拿出来，当再用它烤面包时，它会试图咬掉你的手吗？”
“我认为你被困在这所房子里太长时间了。”米勒娃对西里斯的精神状态表示担忧。
【汽车的两翼被刮破了，上面沾满烂泥。显然它养成了独自在林子里移动的习惯。牙牙似乎对它丝毫不感兴趣；它寸步不离地跟着哈利。哈利可以感觉到它在发抖。哈利的呼吸又慢慢平静下来，他把魔杖收回到长袍里。】
“不要就这么把你的魔杖收起来，孩子！”穆迪咆哮得如此突然，以至于吓了其他人一跳，“没错，显然这小子还需要多加训练！永远不要在陌生的环境里收起魔杖！这话我得说多少次？时刻保持警惕！”
“行啦！没必要大喊大叫！你明知道我们都不是聋子！”
【“我们还以为它要进攻我们呢！”罗恩说着，靠在汽车上，拍了拍它，“我一直不知道它到哪儿去了！”
哈利眯起眼睛，在被灯光照亮的地面上继续寻找蜘蛛的影子，可是它们都匆匆避开刺眼的车灯，跑得不知去向了。
“我们失去踪迹了，”他说，】
“很好，所以他们现在可以离开了。”米勒娃舒了口气。
“但那样的话，他们不就白跑一趟了吗！”西里斯惊讶地对她说。
“你到底站哪边，布莱克？！”
【“来吧，去找蜘蛛……”
罗恩没有说话，也没有动弹。他眼睛死死盯着哈利身后离地面十英尺高的地方。他的脸色铁青，活生生地写着恐惧二字。】
“只有一种东西能让他露出那副模样。”亚瑟慢慢说道，莫丽看起来惊恐万状——她也想到了那是什么。
“蜘蛛，”她小声说道，恐惧于她的儿子和哈利接下来的遭遇，“而且一定是很大的蜘蛛。”
“一只八眼巨蛛，”西里斯呻//吟着，“他们到底是怎么逃出生天的？”
【哈利甚至没来得及转身，只听见一阵响亮的咔哒咔哒声。他突然觉得一个长长的、毛茸茸的东西把他拦腰抄起，】
“什么？”每个人都惊骇地喊道。
“不！”西里斯和莱姆斯恐慌地喊道。亚瑟读得更快了，想知道现在这是什么情况。
【让他脸朝下悬在半空。他挣扎着，内心极度惊恐。这时他又听见了咔哒咔哒声，看见罗恩的双腿也离开了地面，还听见牙牙在哀鸣、咆哮——接着，它就被拖进了漆黑的树丛。
哈利的脑袋倒悬着，看见那个抓住他的家伙迈着六条长得离奇、汗毛浓密的腿，前面还有两条腿紧紧地钳住他，上面是一对闪闪发亮的大黑螯。】
“那会吓死我的。”唐克斯微弱地出声，如果她十二岁时遇上这种事，她极有可能当场就晕过去。
【在他身后，他可以听见还有一个这样的动物，它显然是在抱着罗恩。他们正朝着林子的中心移动。】
莫丽在大声啜泣，她的精神还没有崩溃的唯一原因就是丈夫的手和她的手紧紧交握在一起。两个人看向彼此，似乎希望从对方的脸上汲取勇气。莫丽点了点头，于是亚瑟继续往下念了。
【哈利听见牙牙呜呜地叫着，正在拼命挣脱第三只怪物，而哈利即使想叫也叫不出来，他似乎把他的声音和汽车一起留在空地上了。
他不知道他在那动物的利爪里待了多久；他只知道黑暗似乎突然消退了一些，他看见铺满落叶的地面上现在密密麻麻的都是蜘蛛。他把脖子扭过去，发现他们已经来到一片宽阔凹地的边缘，凹地里的树木被清除了，星星照亮了他有生以来见过的最可怕的景象。】
这一刻，西里斯在心里诅咒海格把哈利引去了禁林。
“如果他们能仅凭自己逃出生天，”穆迪扬起眉毛说，“那将给我留下极为深刻的印象。”
“难道你一点儿也不担心吗？”唐克斯对他喊道。
“嗯哼，”他回答道，“毕竟，我们都知道他们活着出来了。”
“那并不意味着他们出来的时候安然无恙！”
【蜘蛛。不像那些在下面的落叶中匆匆爬过的小蜘蛛，而是每一只都有拉车的马那么大，八只眼睛，八条腿，黑乎乎、毛森森的，像一个个庞然大物。】
莫丽满眼泪水，任何一个神志清醒的人看到这幅情景都会被吓个半死——而现在，两个小男孩却不得不置身于这么一场活生生的噩梦之中。
【那个抱着哈利的巨型蜘蛛沿陡坡而下，朝凹地正中央的一张雾气迷蒙的半球形的蛛网走去，它的同伴把它团团围住。它们看见它钳住的东西后，都兴奋地活动着大螯，发出一片咔哒咔哒的声音。
蜘蛛松开爪子，哈利扑倒在地。罗恩和牙牙也重重地跌落在他旁边。牙牙不再咆哮了，而是静静地蜷缩着不动。罗恩看上去的感觉与哈利一模一样。他的嘴巴咧得大大的，似乎在发出无声的嘶喊，眼睛向外暴突着。】
“我可怜的孩子，”莫丽哭喊道，“他一定吓坏了。”
“面对这种情况需要很大的勇气。”阿不思说，尽管他也担心极了——哈利和罗恩讲述他们的禁林之行时，可没有告诉他还发生了这样的事。
【哈利突然意识到那只把他扔掉的蜘蛛正在说话。不容易听出来，因为它每说一个字都要咔哒咔哒地摆弄它的大螯。
“阿拉戈克！”它喊道，“阿拉戈克！”】
“哦，好