带*是译者注，没有*则是原文。***表示场景的切换。

“玛丽。小姐。玛丽·艾伯特。”

“玛丽，你在罗新斯庄园待了多久吗？”

（*译者注：罗新斯英文名是Rosings，有点玫瑰色庄园的意思，也许蕴含了奥斯汀的巧思，原著伊丽莎白和达西再次不期而遇的地方，告白的地方）

“没有，小姐。我以前住在——我以前和家人住在村子里。”

“那你之前去过伦敦吗？”

“从没去过，小姐。他们说伦敦特别拥挤，到处都是扒手和小偷。”

乔治安娜被逗笑了：“那里确实很拥挤，但你不用担心我们住的布鲁克街会有扒手。那儿和肯特郡很不一样，但相当舒适、安全。”

“我是要去那儿吗？”

“你不知道吗？”

女孩低着头看起来很沮丧，“我父亲让我来的。”

女孩的反应提醒了乔治安娜，如果玛丽的家人住在罗新斯附近，那么很有可能她再也见不到他们了。

一个仆人是不可能负担得起长途跋涉回家的费用，而且她也享受不到书信往来的慰藉，除非奇迹出现，她突然就会读书写字了。

乔治安娜以前从没想过伦敦的女仆都是从哪里来的。她知道哥哥会善待每一个仆人，但她对这些仆人的情况一无所知。

她对这个女孩产生了一种奇特的想要保护她的欲望：“你肯定还很冷。来，把这条披肩也披上吧。” 她说。

“可是，小姐，那样您会着凉的。”女孩推拒道。

“傻话，我暖和着呢。” 乔治安娜撒了个小谎。看到玛丽如释重负，对她来说这就是最好的回报了。

***达西在马车上睡觉zzz

达西刚从有着伊丽莎白的美梦中醒来。

这时马车正嘎嘎地行驶在伦敦的鹅卵石街道上，他听到了乔治安娜轻柔的笑声，“你看到什么有趣的事了吗？” 他问道。

“没有，我们只是在聊天。”

无论如何，乔治安娜开始和家人以外的人说话了。即便对方只是个厨房女佣，也是一种进步。

那个女孩看上去也更开怀了，甚至有点太活泼，和昨天晚上那个惊恐的孩子相比变化很大。

不过，一到了伦敦的住宅，他就可以卸下担子，把女孩交给管家照看了。

看着乔治安娜目送着女孩离去的背影，他有些担忧：

他没想过还得向妹妹解释自己的行为。他自己都不知道该怎么解释这些举动。

“菲茨威廉？” 乔治安娜有些害羞。

（*译者注：菲茨威廉（Fitzwilliam）是达西的教名。达西的全名是菲茨威廉·达西（Fitzwilliam Darcy），其中“菲茨威廉”是他的名字，“达西”是姓氏。在西方社会，菲茨威廉（Fitzwilliam）是一个古老的诺曼名字，源自中世纪。前缀“Fitz”在诺曼法语中意为“儿子”，常用于表示某人是某位贵族的儿子。因此，“Fitzwilliam”可以理解为“威廉的儿子”。这个名字通常与贵族或上流社会有关，反映了家族的历史和地位。这里乔治安娜喊哥哥名字有点撒娇的意思。）

“嗯？”

“玛丽能做楼上女仆吗？”

（*译者注：在英国摄政王时期（大约1811年至1820年），upstairs maid（楼上女仆）是家庭仆役中的一种职位，主要负责家庭中较为私密和精细的工作，通常服务于家中的上层成员，如主人及其直系亲属。地位高于厨房女佣和洗衣女佣。）

“玛丽？” 达西突然意识到自己从来没问过那个女孩的名字：“我觉得她可能还没做好准备承担起这样的角色。”

“她可以学呀，不是吗？她很懂礼貌，人也很讨人喜欢。”

“到时候再说吧。” 他不想拒绝乔治安娜的任何请求，虽说那个女孩待在厨房里，不进入他的视线范围，他个人会更高兴些，“看来你对她很感兴趣。”

“她一个人从乡下来到这里，肯定感觉很不适应。伦敦这座城市会令人不知所措的。” 她的语气听上去有些伤感。

他无比清晰地看到了乔治安娜的另一面。

之前他一直以为她想要的是城里优渥的生活和出身显贵的丈夫。

很明显他错了，就像他曾经在其他事上犯错一样。比起待在罗新斯的富人堆里，乔治安娜和厨房女佣聊得更开心。

她也会喜欢伊丽莎白，喜欢她的不做作，不矫揉。

比起上流社会的淑女，伊丽莎白会是个好得多的嫂子。

可惜他的家族绝不会接受这样的女主人。

电光火石间，他知道自己已经做出了选择。

去他的需要小心维护的社交圈吧。

“乔治安娜，亲爱的，你还记得我写信跟你提过的伊丽莎白·班内特小姐吗？”

乔治安娜抬起头来，她的脸颊因为冷空气的缘故依旧红扑扑的：“那个冲撞了凯瑟琳夫人的小姐吗？”

达西回忆起往事，笑了：“是她。我最近在城里碰到她了。也许我可以把她介绍给你认识认识。我想你会喜欢她的。”

乔治安娜惊讶地看着哥哥，但依旧保持微笑：“乐意之至。”

***伊丽莎白这边

格里格斯先生的来访，对伊丽莎白来说还真是个大考验。

她知道自己要对家里人负责，但当她心里盼着别人来的时候，要表现得游刃有余，魅力四射实在是太难了。

她必须把达西先生从脑海中抹掉，并且得好好想想她的家庭所面临的种种困境，以及她要怎样才能通过嫁给格里格斯先生来帮家里减轻负担。

特别是现在已经过去好几个星期了，她再也没见到达西先生，但这也没什么不好。

他的意图很可能并不光明磊落。也许这就是他突然消失的原因：他意识到她是不会接受那种（情妇）身份的。

这个想法从某种角度来说还挺有意思的。如果她真的想帮衬家里，做达西先生的情妇可比嫁给格里格斯先生更有用。

达西先生大概会出手阔绰，而她就能把这份慷慨转用到家里。

这实在是个荒谬的念头，她忍不住笑了出来，心里暗自庆幸格里格斯先生没法读懂她的心思。要是他知道了她这些想法，肯定高兴不起来。

说不定他会觉得她很务实呢。

在达西先生待的那个社交圈子里，养情妇是稀松平常的事儿，情妇们和金主一同出现在公众场合也没什么稀奇的，就好像她们的这种身份并不羞耻。

而说实话，看上去，很多先生对待情妇比对自己的妻子还要好。

不过，她绝不可能如此作践自己。

尽管想跟达西先生在一起的想法让她感到既愧疚又向往，不过她绝不可能接受这样的情况的：他最终会娶别的女人，每晚回到那个女人身边；而她自己的孩子将成为私生子，与此同时，另一个女人的孩子却能冠上达西先生的姓氏。

她不禁打了个寒颤。她到底在想些什么呀？她必须彻底地、一劳永逸地忘掉他。

“格里格斯先生，您还要再来点咖啡吗？” 伊丽莎白面带微笑，声音坚定而柔和。

等格里格斯先生求婚的时候，她会接受他的，并且她还会多学学简的处世哲学：去挖掘自己所处境遇中美好的一面。

***

达西在光秃秃的地上跺着脚，试图留住脚趾的最后一点暖意。

他在这等伊丽莎白至少等了一个小时，就像昨天和前天一样。

一个小时足够让人想明白为何伊丽莎白又没来摩尔斯菲尔德（以后简称摩尔田，本来就是郊外农民种地的地方）。

第一天，他怀着一种异同寻常的满足感等待着，心里觉得自己终于走上了正轨，还憧憬着自己求婚时伊丽莎白脸上会展露出怎样的神情。

第二天，他开始不耐烦起来。

而到了今天，他开始忧心忡忡。

她是生病了吗？现在这个季节是不太适合出远门的，但也有可能她真的外出了。

他不愿去猜想她为何不再来摩尔田。

距离上次见到她，才过去一个月而已。她不可能这么快就订婚了……对吧？

如果明天她还不来，他就直接去拜访她。

想到要接受一个商人的款待，他的自尊心就本能地抗拒，可为了伊丽莎白，他愿意再努力努力。

不管怎样，他迟早都要跟他们见面的。

不过他仍希望，等他们成婚后，伊丽莎白能尽量减少与这些亲戚的来往。

毕竟，将来她得维护好自己的身份地位。

“他必须见她一面。从罗新斯庄园的那晚后，不知为何他总觉得自己浑身不自在，而且他的本能告诉他，伊丽莎白就是治愈他的良药。

他可以跟她讲自己多么厌恶自己舅舅的行为，当然，那些细节他肯定会略去。她会理解的。

有伊丽莎白在他身边，他就能够直面自己的舅舅，并且再也不会容忍他继续含沙射影了。”

但现在早就过了她平时来这儿散步的时间了。

他牵着马，从恩典堂街骑马返回城里，心里盼着或许在路上能瞥见她一眼，可命运却跟他背道而驰。

当他骑马经过她的住处时，一股强烈的思念涌上心头。

她能去哪儿呢？她是不是真的病了，所以没法去摩尔田散步？

伦敦总有病菌肆虐，疾病与死亡如影随形。

这样可不行。他必须弄清楚情况，哪怕见不到她本人。

他思索了片刻，然后开始寻找他第一次去恩典堂街时看到的那家花店。

尽管已经不是繁花盛开的季节了，花店却仍在营业。

他下了马，走进店里，要求他们提供店里最精美的花束。这束花还是配不上伊丽莎白，而且他敢肯定店员敲了他一笔竹杠，但这都无关紧要了。

现在他需要一个信使。

回到街上，他注意到了两个衣衫褴褛的小女孩。她们正一起嬉笑着，但一察觉到他的目光便停了下来。

他言简意赅道：“几个月前这儿有个叫查理的男孩。”

“你找他？” 两个女孩中较高的那个用打量的目光看着他。

他把一枚硬币放到她皲裂的手中：“他在哪儿吗？”

她飞奔着穿过街道，来到一条黑暗小巷的入口处：“查——理！” 她尖声喊道，“有位大人找你呢。”

那男孩走了出来，揉着眼睛。当他认出是达西时，立刻挺直了身子。“先生，您找我吗？”

达西把他拉到一边。

他可不想谈话被别人听到：“你能把这些花送给班内特小姐，而且不告诉她是谁送的吗？”

“您说什么就是什么，先生。可要是她问起是谁送的花怎么办呢？”

“告诉她……” 他该说些什么，才能让她第二天去摩尔田呢？

他总不能直接约她见面吧。

“告诉她这些花是一个喜欢她的人送的。但只能把花交给她本人，明白吗？”

他希望她能明白其中的意思。

“明白，就只送给她。”

达西把那束花递给男孩，然后闪身躲到了一个遮阳篷下面。

他这是自甘堕落到何种地步了啊，竟要躲在阴影里，只为看伊丽莎白一眼？

可是已经过去好几个星期了，要是发生了什么事，他得立刻知道才行。

他紧盯着查理敲门后的那一幕，就像在看一场哑剧。

开门的仆人说了几句话后转身就进去了，达西屏住了呼吸。

她出来了，那两道可爱的弯如月牙的眉毛疑惑地跳了起来。

男孩把花递给她。她犹豫了片刻，接过了花，还说了些什么。不知道查理回答了什么，反正把她逗笑了。

达西真希望自己能听到她的笑声。他们又交谈了一两分钟，然后她就回屋了。

查理吹着口哨穿过街道，迂回地向达西走了过来。这男孩有成为一名出色间谍的潜质；他这种迂回行走的方式能骗过任何跟踪者的眼睛。

他走近时咧嘴一笑，表明他自己也清楚自己有这方面的才能。

“她收下花了，先生。”

“你说了什么把她逗笑了？”

“我按您说