带*（）是译者注，没有*带（）则是原文补充。***表示场景的切换。

小马修·加德纳俯身探向蛇形湖的湖面，兴奋地指着一个方向，由于太过激动，差点一头栽进水里：“看呐，一条大鱼！就在那儿！”

“确实是条大鱼。”伊丽莎白一脸严肃地说道，同时紧紧抓着马修弟弟安德鲁的手，生怕他乱跑。

玛格丽特不屑哼声说：“这跟咱们去朗伯恩，爸爸钓到的鱼比起来，根本算不上什么，这条就是个小鱼苗。”

“才不是呢！”马修大声反驳道。

要是没人来打个岔，像这样的争论能持续好几个小时，“咱们去找天鹅，好不好？”伊丽莎白认命，打岔道。

马修撅起了嘴，一脸不情愿：“我想像爸爸那样去抓鱼。”

“恐怕你得先有鱼竿和钓具才行。”伊丽莎白扯了扯他的手，他虽说不怎么情愿，也只能跟着走了。

玛格丽特踮起脚尖，张望道：“我觉得天鹅在那边呢。”

伊丽莎白用手遮住眼睛，顺着蛇形湖的方向远眺。她没瞧见天鹅的踪影，不过玛格丽特的眼神可比她好。

突然，湖边小径上的一个身影引起了她的注意，她一下子绷紧了身子。

不会吧！肯定是别的哪位绅士，只是恰好身高相仿、身姿同样挺拔、步伐也大步流星罢了。

然而那就是他，胳膊上还挽着一位穿着时髦的年轻女子。

伊丽莎白心中酸涩，仿佛有什么东西在搓弄她的心。

他的爱意竟如此短暂，这么快就给新人腾挪了位置，而且这位女士还不用他再偷偷摸摸地跑去摩尔田幽会。

她实在不忍与他碰面，只催促孩子：“走吧，孩子们。我们得走了。”

“可我们还没看到天鹅呢。”玛格丽特抗议道。

伊丽莎白佯装忙着重新给玛格丽特的帽子系带子，好让自己有个借口低头不被看到：“那我们先去花园逛逛，之后再来找天鹅。”

“求你了，丽兹，我们就不能现在去看天鹅吗？”

她用眼角的余光瞥见那对男女正朝这边走来。想躲开已经来不及了。于是她背对着小路，死死地盯着湖面：“马修，你说的那条鱼跑哪儿去了？我怎么看不到了。”

马修和弟弟一听这话，便又跑回到水边的芦苇丛旁。伊丽莎白松了口气，闭上了眼睛。

达西先生或许还是会看到她，但这样一来，他就不用非得和她打招呼了。她竖起耳朵，想捕捉到他那熟悉的嗓音，可听到的只有一阵轻快的女子笑声和碎石小路上的脚步声。

脚步声停了下来。达西先生的声音飘了过来，令她手臂一阵颤栗：“稍等一下，亲爱的，”他轻声说道，随后喊道：“班内特小姐！”

避无可避。

伊丽莎白缓缓转身，行了个屈膝礼：“达西先生。”她把

目光定在他的领结上，这比直视他的脸要安全得多。（译者注*sorry，看到这句话的时候我以为她又要给他一巴掌，sorry！巴掌印这时候肯定早消了）

那对男女走近了些。“班内特小姐，能否赏脸让我把舍妹介绍给你认识？” 他问道。

伊丽莎白松了口气。

原来是他妹妹，不是他的未婚妻，也不是他的妻子：“很高兴认识你，达西小姐。” 她说道。

“您就是赫特福德郡的班内特小姐吧？我哥哥跟我讲了好多关于您的事呢。”

他居然跟他妹妹说起过自己？伊丽莎白张大了嘴巴，过了好一会儿才挤出几个字来：“真让我大吃一惊。”

“真的。他跟我讲过您的音乐才华，还说听您演奏让他感到非常愉悦。”

“他真是太抬举我了。” 伊丽莎白说道。

达西终于能够自在地多喘几口气了。他找到她了。

可怜的乔治安娜一直都很乖巧，尽管被他莫名其妙地拉着在海德公园到处转悠。

谁让小查理也说不清楚他要找的人会在公园的哪个地方。

达西暗自琢磨，此刻面对满脸绯红、都不敢直视他眼睛的班内特小姐，不知妹妹心里会作何感想。

对伊丽莎白来说，这自然是不容易的。毕竟他是有备而来的。

但如果她一直躲着他，他又如何判断她的心意呢？除了她的帽檐，他几乎看不到她的脸。

他必须得说点什么：“今天天气不错，很适合去公园散步。”这话没什么新意，却也挑不出毛病。

她依旧没有抬眼，尽管她看似很自在地看着乔治安娜。

当她开口说话，声音似乎有些吃力：“我们挺幸运的，春日伊始就碰上这么暖和的天。不过请您见谅，我答应了孩子们要带他们去看天鹅。”

“或许我们可以陪你们一起去。”他说道。她这是在故意躲着他，还只是想灵活地从这尴尬的局面里抽身呢？

“哦，好啊！”乔治安娜非常捧场，这让他大为意外。

“我从去年夏天就没见过天鹅。”她平时在大家面前可从不会这么主动社交，因此他明白，她这么做一定是为了他。

终于，她终于看向他了，眼神中带着一丝若有若无的戏谑：“我们当然深感荣幸，不过您得知道，孩子们有时候可不太好伺候。”

“我喜欢孩子。”乔治安娜大声说道。达西斜睨了她一眼。

他知道，之后她肯定要他好好解释一番。

伊丽莎白说：“那好吧，不过我可提醒过你们了！来吧，玛格丽特，还有你们几个男孩子。不，马修，请把那根树枝留在那儿。”

达西向伊丽莎白伸出了胳膊，忐忑不安地等待着，直到她挽了上来。

谢天谢地，乔治安娜正跟那个小女孩聊得起劲，（他可以单独和伊丽莎白说说话了）。

不过他开始憎恨伊丽莎白的帽子，因为它又一次把她的脸给遮住了。

他们在诡异的沉默中走了几分钟，直到伊丽莎白停下来，提醒孩子们看树林里的两只鹿，这尴尬的沉默才被打破。

男孩们立即朝鹿的方向奔去，可鹿一看见他们就逃走了（*不可思议，那个时候的伦敦还有森林，还有鹿）。

“您的表弟们精力真是充沛呀。”达西疯终于找到了一个话头。

“是的，确实如此。”她的眼睛依然看着地面。

她难道就不打算抬头了吗？这样可不行。他必须说点什么，否则永远也无法知道她的想法。

“希望我的出现没有让您感到不适。”

“或许‘不适’这个词并不准确，先生。更确切地说……”她的声音逐渐低了下去。

“说什么？”

她的唇边浮现出一丝淡淡的笑意，但她依然没有看他。“也许是羞愧，或者尴尬。懊恼，窘迫。您随便选一个吧，都适用。”

“如果由我来选，我会选‘都不是’。”

“那您希望我说什么呢？”她心不在焉地抚弄着帽子上垂下的丝带。

他望着她指尖的动作出神，眼睛随着她手的移动而移动：“无论真相是什么，哪怕您希望我离开。”

她似乎对脚下的碎石路格外着迷。

她的沉默是否意味着事实确实如此？难道他的出现只会唤醒她那段尴尬回忆的痛苦吗？

终于，就在他几乎要放弃的时候，她轻声说道：“达西先生，我很怀念我们曾经的交谈。”

“我也是。”至少这是一个好的开始，这让他的心为之一振。

“您总是很耐心地听我说话。” 达西再接再厉。

“您赋予我的优点比我实际拥有的还要多。”她回头瞥了一眼男孩们，似乎是在确认他们是否跟上来了。

“我对你的优点深信不疑。” 看到她脸颊泛起红晕，他猜想她明白自己所指的可不止是耐心这一个优点。

然而，他却没有她那样的耐心，因为他再也无法忍受这种不确定的状态了：“我们以前交谈的时候，你还会时不时看着我呢。或许是我长了驼背，又或者下巴上冒出了疣子吧，（所以你现在都不愿意看我一眼）。”

她转过头来看着他，眼里闪过一丝往日那种狡黠的神情：“不，您看起来一点都没变。”

“我的贴身男仆听到这话会心碎的。他花了几个星期的时间劝我换一下领结的打法呢。”

这一次，她真的笑了：“您这是在给我设套呢，先生！”

“不是要给你下套，真的。但在某些方面，我确实一点都没变。” 他凝视着她的双眼，当看到她眼中的感情时，他的心开始狂跳。

她的神情里有小心翼翼，可也有对彼此的在意，或许还带着一丝忧伤。

此刻他明白，她并没有忘记他炽热的爱情宣言。

她率先移开了目光，似乎是抓住了加德纳家最小的男孩的一声叫喊作为借口。她急忙走到那孩子身边。男孩向她伸出手展示手心的一道擦伤。

伊丽莎白握住男孩的手，十分认真地检查了一番，然后告诉小男孩，她觉得伤口过些时候，它就会愈合。

达西在一旁看着。心想，

仅仅因为伊丽莎白握着一个不过六岁大孩子的手，还把注意力都放在他身上，自己就心生嫉妒，这实在是太傻了。

他强迫自己沿着小路往乔治安娜那儿走去，乔治安娜正好奇地看着他呢。

“我刚刚在和加德纳小姐聊她的历史课学习情况，”乔治安娜说道，“她对这门学科可热衷了。”

达西十分赞赏乔治安娜选的这个话题。他在跟孩子打交道这方面没什么经验，不过既然如此，他也能应付着问问关于学业的问题：“你有没有特别喜欢的历史时期呢？”

“哦，有的，先生。我喜欢罗马时期。” 那女孩热情洋溢地开始谈论起这个话题。

即使不看那边，达西也知道伊丽莎白正往他们这儿来。她在她的小表妹身旁停下：“玛格丽特，我想达西小姐和达西先生今天还有别的事要忙，没空听这些历史故事。”

达西顺势接上话题：“恰恰相反，班内特小姐。你的表妹很讨人喜欢、很健谈呢。”

“先生，你选了她最喜欢的话题。我估计你恐怕都没机会插上一句话呢。”

“这也是我最喜欢的。”他希望她明白，他指的不仅仅是历史。

玛格丽特脸上露出喜色，指着水面说道：“看，天鹅在那儿！它们是不是很美？”

“非常美，”达西附和道，眼睛却只看着伊丽莎白。她的出现以及由此带来的希望都让他神魂颠倒，无法自拔。

男孩子们飞快地跑到河岸边，个个都争着要离天鹅更近一些。年纪稍大的那个得意洋洋地从岸边的石头上捡起一根白色的羽毛，举得高高的，让弟弟够不着。年纪小的那个则一脸坚定，要跳上去抓羽毛。

“安德鲁！” 伊丽莎白大喊一声，就在那男孩差点掉进水里的前一刻，她飞奔了过去。

不过，达西离得更近一些。

那男孩在浅水区其实并没有危险，只要他想到要站起来就没事了，可他那张长着雀斑的小脸上满是惊慌失措，只会胡乱扑腾。

达西轻轻碰了碰伊丽莎白的手臂，示意她不要慌，然后蹚进水里，把男孩捞了出来。

他抱着男孩走到岸边，把他放了下来，

问道：“孩子，你受伤了吗？”

还没等男孩回答，伊丽莎白就已经到了跟前，她轻轻拂开安德鲁额头上湿漉漉的头发。安慰道：“别害怕，亲爱的，你现在安全啦。”

安德鲁抽噎着：“我掉进水里了。”

他这么说话，实在是没必要。（*达西撇嘴?）。

“你确实掉进去了，现在全身都湿透啦。这可是一段值得记住的冒险经历呢。” 伊丽莎白让男孩在眼泪中露出了一丝笑容。

“安德鲁，你得谢谢达西先生。”

那男孩含糊地说了声谢谢，伊丽莎白直起了身子。“真是太感谢您了，先生。很抱歉给您添麻烦了。我想您现在肯定感觉不太舒服吧。”

“没什么，”他简短地说道。他的不适与身上的潮湿毫无无关。“水还没没（mo）过我的靴子呢。”（*译者中译中：因为安德鲁落水打断了他和伊丽莎白的二人时光，某人不爽ing）

“是的，我看得出来您确实很‘干’，”伊丽莎白打趣地说着，指了指他的胸口，那里明显保留着无法否认的水渍。

“您的贴身男仆看到您现在这副样子