一个月过去了，伊丽莎白心里明白，他不会回来了。

舅舅代她写了封信寄过去，他要是有心原谅她，早就回信了。

他曾说过，他一旦对人失去好感，就永远失去了。

这下，轮到她来承受这份痛苦了。

是时候该放手了。

舅妈不止一次地说起她情绪低落，虽说伊丽莎白总是避而不答，但她深信舅舅已将她的秘密告知了舅妈，他们俩都在留意着她的一举一动。

为了他们，也为了自己，她理应重新振作起来。

她需要承认，朗伯恩的伊丽莎白·班纳特小姐已不复存在，取而代之的是一位家道中落，所受教育零碎、前途渺茫的贫寒女子。

年少时她怀揣浪漫幻想，如今该扮演理智女性的角色了。

她摇了摇头，回想起自己曾多么震惊于夏洛特嫁给柯林斯先生的务实决定。

当初她认为自己绝不会嫁给如此愚蠢的男人，但现在她承认夏洛特的哲学有些道理。

嫁给一个理智的男人，即使起初没有感情，日后也可能渐入佳境，还能保障她与家人的未来。

她不能再对此漫不经心了。毕竟，爱情并未善待她。

她决心只向前看。

抱着这种心态，她开始对格里格斯先生报以更热情的微笑。

即使他的学识不及她以往接触的人的广博，她仍可敬重他对工作的专注与学习的意愿。即使他的谈吐不够机智，至少他足够真诚。

即使有时当她朝他微笑时，黑发黑眼的幻影浮现眼前，也并不意味着什么。

有格里格斯先生这样一位称心如意的男人愿意娶她，她已经很幸运了。

所以她每天都这样提醒自己，而每当某种因这处境而生的忧郁情绪要将她淹没时，她便学会了把自己关进房间，直至重新恢复平静。

*译者说：

如果伊丽莎白和格里格斯先生结婚，她就会变成一只困在笼子里的鸟儿。

伊丽莎白在我看来一直是那种会纠结，会犹豫，但到坚守本心的人，always。

最近看了李安导演的《理智与情感》，我第一次看，越看越觉得里面角色眼熟，果然发现里面的上校是hp的斯内普教授，妹妹是凯特·温斯莱特。

我其实挺赞同李安对《理智与情感》原著是个悲剧的看法的，妹妹就是为了钱嫁给上校的，这样能保证她一家子包括姐姐姐夫的未来。

不知道大家怎么看？希望我没有剧透

╮(??? ????)╭

***

管家走进了达西的书房。“达西先生，有个年轻人说一定要见您。他不肯告诉我找您有什么事，但他非常坚持，说您会见他的。”

“这个年轻人有说叫什么名字吗？

“他让我告诉您，他是齐普赛街来的查理。他看上去相当不体面，先生。”

齐普赛街，伊丽莎白。

即便只是个地名，仍能让他心头一痛，但他必须忘掉这份痛苦。

他强把思绪拉回到当下。

他可不认识什么其他来自齐普赛街的人：

“把他打发走。”

管家鞠躬转身之际，达西想起了格雷斯教堂街上那个小顽童。他好像就叫查理，不是吗？“西蒙，我改主意了。让他进来。”

“好的，先生。”

达西用手指轻敲着桌面，等待着。

终于，那男孩蹑手蹑脚地走了进来，手里拿着帽子，瞪大眼睛好奇地打量着周围的环境，一看到达西便立刻挺直了身子。他比以前显得更瘦骨嶙峋了。

“好吧，来自齐普赛街的查理，你是怎么找到我的？

“有一天，我从摩尔田跟着您到了这，先生。我想着说不定哪天这会派上用场呢。”

这孩子还真是挺有头脑的。

“那你今天来这儿是为了什么呢？”

“是关于班内特小姐的事，先生。有位先生正在追求她。他大部分时间都待在她家里。”

即便伊丽莎白倾心于别的男人，也跟他没什么关系。反正，她永远也不会属于他了。

但愿他能说服自己这事儿与他无关。但愿他不会一想到这个就心痛如绞。

最后达西只问出了这么一句话：“那人有钱吗？”

男孩环顾了一下房间。毋庸置疑，他从未进过如此富丽堂皇的房子："不如加德纳先生，但他家雇了个佣人。"

一个佣人。

至少伊丽莎白不必亲自擦洗打扫。

这想法真令人难受。

不过，她仍免不了要操持家务。

她本该是彭伯里的女主人，指挥数十个仆人。

达西又问："她对他的追求有好感吗？"

“是她舅舅想促成这门亲事，不过要是您想问的是她有没有躲着他，那倒没有，先生。但弗雷迪说她不开心，有时候她会在以为没人看见的地方偷偷流眼泪。”查理紧紧地盯着他。

“他这人靠得住吗？”达西问得好像这很要紧似的。

那男孩耸了耸肩。“还算靠得住吧。不过呢，他喜欢穿得少的女人，这倒是真的。”

达西努力不让自己表情露出异样，不过他怀疑这根本骗不过眼前这个机灵鬼。

“那，请问你是怎么发现这一点的呢？”

“我也跟踪过他几回。我擅长干这个。”

达西对此毫不怀疑。查理选择为他效力，而不是为拿破仑卖命，这对英格兰来说真是万幸。

“她早上还会去摩尔田散步吗？”

“不会了，先生。她现在根本就不独自出门了。不过，要是您想知道的话，先生，我可以去打听她什么时候会带着孩子们出门。”

这正是他不需要的——更多的诱惑。

“没那个必要。” 他打开书桌抽屉，拿出几枚硬币。查理早就伸出手等着接了。

达西按铃叫西蒙，后者即刻就现身了。毫无疑问，他一直候在门外呢。

“西蒙，带这个小孩去厨房，在他离开前，让他好好吃顿饭。”

从这儿走回齐普赛街可还有好长一段路要走呢。

达西试图接着看回之前读的那份报纸，可他根本没法集中精力。

他满脑子想的都是那男孩带来的消息。

他走到酒柜旁，给自己倒了一杯白兰地，却一口都没碰。

伊丽莎白为什么会哭呢？她是不喜欢那个男人吗？

他不愿承认，一想到这点，他心里竟暗自有些得意。又或者，她只是想家了？再不然，也许是因为她不敢再独自去散步了。

不，这想法太荒谬了。伊丽莎白·班内特向来不缺勇气，仅凭他当初那几句不得体的话，不可能让她改变自己的习惯的。

而且，要是她不喜欢那个追求她的人，即便她舅舅有意促成这门亲事，她也能找到办法，把那人逗弄得知难而退。

酒杯举到一半，他就僵住了。

伊丽莎白可没有对他的求婚一笑置之。她哭了，指责他，还打了他。

当然，她完全误解了他的意思，但一想到要是其他男人暗示伊丽莎白做自己的情妇，他会想着她会开个玩笑，或许还说句刻薄的话。她才不会被这种蠢话伤到。

为何他激起了她这样的反应？

倘若她对他的看法真如她当时说的那样糟糕，想必她也不会因为觉得他会养情妇而变得更遭。

他猛地灌下一口白兰地，这酒本不该被如此暴殄天物地对待。

可当酒液顺着喉咙流下，带来阵阵暖意时，他回想起就在自己开口求婚之前，她眼中的神情。

那时，他满脑子想的都是要吻她，而且他敢发誓，她也有着同样的感受。

有没有可能，她其实是在意他的，甚至在心底盼着他能吻她呢？

倘若她真的误解了他的话，那么，是不是正因为如此，他的话才会伤透了她的心呢？

“西蒙！” 达西还没来得及细想，便脱口喊了出来。

“先生？”

“那个男孩。在他离开之前，我要再见见他。”

“如您所愿，先生。” 西蒙沿着走廊离开了。

达西双手握住酒杯。

心想，

一丝希望也是很危险的东西。

***

即便怀着满腔热忱的期待之情，达西还是在敲响乔治安娜房门前停了下来，只为能好好享受妹妹的欢声笑语。

自从拉姆斯盖特那件事后，他很少听到妹妹笑得这样开心了，即便如今妹妹心情逐渐好转，笑声也多了起来，可每次听到，他仍觉得十分欣喜。有时候，他依稀还能看到几分妹妹从前的模样。

但时间紧迫，他还是敲了敲门。

从罗新斯来的女仆玛丽打开了门。尽管她行的屈膝礼还算像样，但她回头朝乔治安娜瞥去时那副俏皮的神态，可一点也没有恭敬的样子。

很明显，不管是什么让他妹妹觉得好笑，她都是其中的参与者。

乔治安娜的双颊泛起红晕，眼里闪烁着光芒。或许，过去的阴影终于开始不再束缚着她了。

“菲茨威廉，你不坐下来陪陪我吗？” 她指了指一把椅子。

“只能待一小会儿。我是来请你赏光，陪我出去走走的。”

“现在吗？我今天本来不打算出门的，不过要是你想的话，我愿意去。”

那女孩几乎像保护者般站在乔治安娜身后。

达西挥手示意她退下，她又行了个屈膝礼，匆匆离开房间。

他直言："我觉得今天天气非常好，要都待在室内就太可惜了。"

从她略带困惑的表情，他知道她察觉出到他异样的表现了。

"那好。要请安斯利夫人一起吗？"

“我想，今天就算了。”他环顾了一下房间，这才第一次注意到她的女伴不在，“安斯利夫人在哪里？”

“玛丽和我在聊天，所以我让她下午自己安排。希望你不会介意。”她的声音又带上了担忧的语气。

"当然不会。她是你的女伴，你自己做决定就好了。不过要是你对她有任何不满意的地方，希望你能告诉我。"

"完全没有！她既善良又得体。但有时我更喜欢和年龄相仿人待在一起。真高兴您将玛丽带来伦敦陪我。"

他惊讶地眨了眨眼：“陪你？”

“你把她从罗新斯带到这里来，难道不就是因为你觉得她能更好地陪我吗？”

“起初我并不是这个意思，不过要是这让你开心，那我也很高兴。”

“那您原本的意思是什么呢？”

这可不是他想回答的问题，但她敢向他发问了，这倒是个好迹象。要是这是受了那个女孩的影响，他也没什么可抱怨的。

“她在罗新斯的处境很艰难，把她带出那个地方似乎是最好的办法。”

“我猜是因为她父亲。她父亲是路易斯爵士吗？玛丽说，除了知道她父亲是位绅士之外，她母亲从未告诉过她其他事情。”

达西有些心不在焉，过了好一会儿才明白她话里的意思。

为了掩饰自己的失态，他说道：“我有些怀疑她父亲是路易斯爵士这件事。他不像那种会留意漂亮脸蛋的人。”

他希望她不会对自己这番话再刨根问底下去。

自从拉姆斯盖特那件事发生以后，他就试着让乔治安娜了解一些生活中不那么单纯美好的方面，因为天真无邪并没有给她带来什么好处，但有些事情他还没准备好向自己的妹妹解释。

至少现在他有个借口可以结束这场谈话了：“那我们一刻钟之后出去散散步，好吗？”

第十三章完